Jadwiga Waniakowa wyjaśnia pochodzenie nazwy tessak ‘pokrzyk wilcza jagoda’, którą słownik Karłowicza i kartoteka Słownika gwar polskich PAN przejęły jako gwarową ze słownika wileńskiego (tam z kwalifikatorami „prowincjonalny, przestarzały”). Wszystkie poświadczenia pochodzą ze słowników i zielników, nie z zapisów terenowych, a najstarszym źródłem jest Zielnik Syreniusza (1613).
Według autorki to przenośnia samego Syreniusza: śmiertelnie trująca roślina zabija jak miecz – tasak, w XVII wieku także tesak (zapożyczenie z czeskiego tesák). Tessak jest więc tylko zapisem formy tesak, a nie samodzielną nazwą ludową.
Region: brak (nazwa książkowa, bez lokalizacji) · Miejscowości: brak
Opis bibliograficzny: Jadwiga Waniakowa, Pochodzenie pol. gw. tessak ‘pokrzyk wilcza jagoda, Atropa belladonna L.’, „Język Polski” CVI (2026), z. 3, s. 80–87, DOI: 10.31286/JP.001135.
Artykuł w PDF (otwiera się w nowym oknie)

0 komentarzy